Yabancı Dil Tez Yazımı Konusunda Nelere Dikkat Edilmelidir?

Öğrencilerin başarılı olabilmesindeki en önemli koşullardan biri yazdıkları tezlerin doğru bir dil ve üslupla hazırlanmasıdır. Bu noktada ise yazım dilinin, doğru kullanılması, imla ve anlatımın pürüzsüz olması gerekmektedir.

Özellikle de yabancı dil tez yazımı için dilbilgisi ve doğru terminolojinin kullanılması çok önemlidir. Türkçe dışındaki diğer dillerin de, kendilerine has cümle yapıları ve imla kuralları bulunmaktadır. Başarılı ve geçerli bir tez yazımında bu kuralların göz önünde bulundurulması ön koşullardan biridir. Nihayetinde anlatılan ne kadar önemli ise, anlatım biçimi ve anlaşılırlık da en az o ölçüde önem arz etmektedir. Bir şiir nasıl sadece anlamından ibaret değil de, aynı zamanda söz sanatını gösteriyor ise, akademik tüm yazımlarda olduğu gibi tez yazımında da anlamla beraber doğru dil kullanımı öne çıkmaktadır. Yabancı dil tez yazımında da, dilin tüm unsurları ve nitelikleri doğru biçimde kullanılmalıdır.

İngilizce, Almanca, Arapça ve diğer dünya dillerinin kullanılması ile yazılan tezlerin, niteliği büyük ölçüde yazım dilinin kalitesine ve ciddiyetine bağlıdır. Bu sebeple de tez yazımı sürecinde kullanılan dil, hem teknik açıdan doğru hem de akademik açıdan nitelikli olmalıdır. Bunu başarabilmek için ise, yabancı dilde yazılan tezlerin akademik niteliğine ek olarak dilsel doğruluk içermesi de titiz biçimde ele alınmalıdır.

Yabancı Dil Tez Yazımı Nasıl Yapılır?

Yabancı dil tez yazımında öğrenciler ve araştırmacılar için dil becerilerinin kullanımında aşağıda belirtilen niteliklerin sağlanması gerekmektedir.

İlk olarak yazım diline özgü dilbilgisi kuralları doğru uygulanmalıdır. İngilizce, Fransızca, Almanca ya da diğer herhangi yabancı dilde bir tez yazarken, o dile has dilbilgisi yapıları iyi öğrenilmelidir. Örnek vermek gerekirse İngilizce’de fiil zamanları ve pasif yapıların kullanımına dair hatalarla, tez yazımında sıklıkla karşılaşılmaktadır. Almanca’da ise cümle yapılarına uygun doğru çekimler ve artikellerin doğru kullanımı en önemli detaylardan biridir. Bu ve benzer dilbilgisi kurallarına hakim olabilmek, tezdeki dilsel tutarlılığı sağlayacaktır.

Bir diğer husus ise yalnızca bilimsel nitelik değil, aynı zamanda uluslararası literatüre de katkı sağlamak adına kullanılan dilin anlaşılırlığını sağlayabilmektedir. Yabancı dil tez yazımında doğru bir terminoloji kullanılmalıdır. Örneğin mühendislik disiplinlerinin terminolojisi ile sosyal bilimler terminolojisi arasında her zaman keskin farklılıklar bulunmaktadır. Hangi disiplinde ya da alanda bir tez yazımı gerçekleştiriliyorsa, buna uygun terimlerin, doğru akışta kullanılması şarttır. RESSAR ise tüm dilsel uyumlulukları göz önüne alarak, yabancı dil tez yazımında hem uluslararası literatüre katkı verecek nitelikler barındırmakta, hem de araştırmacıların yaptığı hataların düzeltilmesinde rol oynamaktadır. Böylelikle özgün değeri yüksek araştırma ve tezler ortaya çıkartılmaktadır.

Doğru yabancı dil kullanımına ek olarak, akademik dil ve üslubun da bu dile uygun biçimde kullanılması gerekmektedir. Yani günlük dil kullanımı geçersiz olacak, akademik dilin tercih edilmesi gerekecektir. Örneğin İngilizce tez yazımı yaparken, aktif cümle yapılarının tercih edilmesi, Almanca yazımda ise daha karmaşık cümle yapılarının kullanılabilmesi gibi unsurlar göz önünde bulundurulmalıdır.

Tüm bunlara ek olarak, yabancı dilde tez yazımının ardından mutlaka yabancı dil konusunda yetkin kişiler tarafından düzenleme ve redaksiyon işlemleri gerçekleştirilmelidir. Yabancı dil tez yazımında karşılaşılan yaygın hatalar, çoğunlukla terminolojiye ve dilbilgisine dair yanlışlıklardır. Bu nedenle de dil konusun yetkin kişilerin, tezdeki olası hataları düzeltmesi, tezin ve içeriğin anlaşılabilirlik kalitesini artıracaktır.

Bu detaylar ışığında yabancı dil tez yazımı konusunda, yalnızca dilin teknik özellikleri değil, bununla beraber akademik yazım tarzı, doğru terminoloji kullanımı ve dilbilgisi kurallarının doğru uygulanması gerekmektedir. Yabancı dilde yazılan bir tezin başarısı, öğrencinin akademik titizliğine ve dil becerilerine dayanmaktadır. Hem titizlikle çalışmak, hem de iyi bir redaksiyon süreci, yabancı dil tez yazımı sürecinin başarı ile sonlandırılabilmesi adına en önemli detaylardır.